Книги японского писателя Юкио Мисимы продаются в некоторых росийских магазинах с маркировкой так называемого иностранного агента. Издание "Осторожно, Новости" обнаружило в воронежском магазине "Читай-город" романы Мисимы "Золотой храм" и "Исповедь маски" запаянными в пластиковую упаковку с наклейкой "Настоящий материал (информация) произведён иностранным агентом Мисима Ю."
Юкио Мисима, умерший в 1970 году, не внесён Минюстом России в реестр "иностранных агентов". Предположительно, поводом для маркировки стало то, что переводчиком обоих романов на русский язык является Григорий Чхартишвили (писатель Борис Акунин), который имеет статус "иноагента".
Издательство "Азбука-Аттикиус", выпустившее книги, заявило, что произошла "техническая ошибка в конкретной торговой точке". "Осторожно, новости" обнаружили те же книги Мисимы в магазинах Санкт-Петербурга - тоже с маркировкой "иноагента", но там указано имя Чхартишвили.
- Юкио Мисима (1925-1970) - один из самых известных японских писателей ХХ века. Многие произведения Мисимы впервые вышли на русском языке в переводе Григория Чхартишвили в первой половине 1990-х годов.
- Григорий Чхартишвили - переводчик японской художественной литературы. Он более известен как писатель под псевдонимом Борис Акунин. Он неоднократно критиковал политику Кремля и выступал против войны в Украине. В России внесён в реестр "иноагентов", а также в список "экстремистов и террористов", заочно арестован. Многие книжные магазины, в том числе "Читай-Город", сняли его собственные произведения с продажи.
